Sebelumnya di "The Strain"...
Ya Tuhan!
Dr. Barnes,
Dr. Goodweather itu bawahanmu di CDC,
- ia kan? - Goodweather semakin kelewat batas.
Aku sudah berusaha untuk menghentikannya!
Mulai sekarang, kau tak perlu terlibat lagi.
Dia sudah ditangkap oleh FBI.
Mereka itu predator yang ganas. Mereka harus disingkirkan.
Kami akan merebut kembali Staten Island satu blok sekaligus.
Staten Island sudah jadi zona bebas wabah.
Hampir mustahil bagi kita untuk menemukan obat atau membuat vaksinnya,
tapi kita harus memanfaatkan semua yang kita tahu
mengenai cara menghentikan epidemi dan memanfaatkan pengetahuan itu
- untuk memulainya. - Menginfeksi yang terinfeksi.
- Putuskan rantai penyebarannya. - Dia terinfeksi dan itu sudah menyebar.
Sang Master memaksa mereka untuk bunuh diri.
Itu mempan.
Buka pintunya! Ini Polisi!
Kami harus mengevakuasi!
Tenanglah, tolong. Istriku, dia sakit.
Dia harus turun dan diperiksa.
- Aman. - Ayo jalan!
- Pergi! Ayo pergi! - Baiklah, baiklah.
Bu, kami harus memeriksa.
- Cukup sudah dengan jam malamnya! - Ini prosedur keselamatan.
Sial.
Kau harus berhati-hati dengan lendir putih itu. Kau tak kena kan?
Yeah, aku tak kena.
Baiklah, lantai 7 semuanya aman?
Sekarang sudah di lantai terakhir, Kapten.
Kamar mandinya aman.
Mikey, ada seorang anak di sini.
Kau baik-baik saja?
Orang tuamu di mana?
Kau harus ke bawah, mengerti?
Ayo kita pergi mencari orang tuamu.
Ayo.
Kapten, Dempsey diserang. Aku butuh bantuan: apartemen 710.
Ayo.
Apa itu?
Tak masalah. Bunuh saja dia.
Kapten, di belakangmu!
Astaga, dia cepat sekali.
Ayolah, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Sebentar lagi sampai.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tidak! Ah! Ah!
Hei, kembali, kembali! Semuanya, cepat kembali!
Kita harus pergi dari sini!
- Hei, bu... - Berhenti!
Dia hanya terserang flu!
- Pak, kembalilah! - Kakek, tidak!
Prosedur operasi standar.
Semuanya, tolong bekerjasamalah sedikit.
Kau baik-baik saja, Dempsey?
Ya...
Sedikit lemah, tapi...
syukurlah leherku tak tersengat.
Ya, syukurlah.
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11
- Hey, ini aku. - Kami baik-baik saja.
Hai.
Aku temannya Dutch Velders.
Silahkan masuk.
Dia bilang ada 3 nama?
Kami punya banyak nama. Kami hanya butuh nama baru.
Menarik.
Ephraim Goodweather
dari berita...
Jadi bagaimana dengan kehidupan seorang buronan?
Jangan percaya semua yang kau lihat di TV.
Aku kan hanya menonton. Aku tak bilang kalau aku percaya.
Baiklah, ID resmi
bisa membantumu keluar kota,
tapi karena kau sudah tenar hanya dalam 15 menit,
mungkin kau harus mengubah penampilanmu.
Tenanglah!
Duduk!
Ini hanya tongkat.
Dengan gagang logam, seperti yang kau lihat.
Masuklah!
Siapa yang menyuruhmu ke sini, pak tua?
Aku sudah dengar soal kau dari beberapa mantan rekan bisnisku.
Seperti kau, aku juga seorang pembeli dan penjual barang, Tn. Creem,
tapi pada skala yang lebih kecil.
- Coba kita lihat apa yang kau bawa. - Aku kemari untuk membeli.
Kau mau beli apa?
"Occido Lumen",
sebuah buku dari abad pertengahan yang hilang selama bertahun-tahun.
Kuharap dalam musibah ini
buku itu bisa muncul lagi.
Buku? Bukan AK-47
atau izin untuk keluar kota
dengan kapal kontainer? Kau mau sebuah buku?
Aku siap membayar berapapun.
Dari mana kau dapat itu semua?
Aku sudah menyimpannya selama bertahun-tahun,
menyimpannya sampai aku membutuhkannya.
Mungkin di saat-saat seperti ini.
Terima kasih sudah datang, pak tua.
Aku akan mengambilnya.
Akan ada peristiwa beruntun yang terjadi di sini, Tn. Creem.
Pengawal setiamu boleh menembakku,
tapi tidak sebelum aku menggorok tenggorokanmu.
Kurasa kita semua mengerti,
kalau perdagangan ini takkan berakhir dengan baik buatmu.
Kau mau buku?
Aku baru saja membeli beberapa buku tua. Kusimpan di sini.
Cepat tunjukkan.
...Konferensi Pers pagi ini, Walikota Lyle berkata
bahwa ia puas dengan kemajuan...
Lantas beliau langsung pergi ke Pentagon
untuk semacam rencana distribusi masal.
Kelompok Militer itu lebih siap untuk senjata biologis
daripada yang kita kira.
Intinya adalah,
kita punya kesempatan. Kau, ayah dan Nora, kita bisa mengatur
tombol reset di sini untuk mengamankannya lagi; kita bisa pulang.
Aku takkan pulang tanpa ibu.
...Wilayah New York City mencakup
lebih dari 300 mil persegi...
Kau tahu apa intinya, Zack?
Itu seperti,
mengharapkan sesuatu yang mustahil.
Kau terlalu tua untuk itu.
- Ayah sangat butuh bantuanmu di sini. - Ayah jangan paksa aku untuk ikut.
Maaf, tapi ayah takkan meninggalkanmu dengan orang asing.
Kalaupun harus, aku bisa berjuang sendiri!
Eph, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
- Cepatlah berkemas. - ...Ada anak-anak yang menyerang...
...dan membantai orang-orang tak bersalah tanpa adanya opsir dan pasukan penjaga...
Terima kasih.
Berkemaslah. Aku ingin kita naik kereta pukul 01:30 tepat.
Apa yang kita lakukan di sini, Eph?
Kita menguji senjata itu dua kali. Dan berhasil. Kita harus bergerak.
Aku setuju. Tapi kita harus memikirkannya dulu.
Kau seorang buronan, dan aku temanmu,
- Zack itu anakmu. - Aku sudah mengubah nama kita.
Tidakkah kau kira kalau kita akan menarik perhatian,
apalagi saat melewati pos pemeriksaan keamanan
untuk masuk ke kereta?
Aku takkan meninggalkan Zack.
Kau memang tak boleh meninggalkannya.
Dia akan berada di sini denganku.
Halo?
Kau tak mau ikut?
Kau jangan sampai ketahuan.
Kalau ada yang tidak beres,
kau harus meninggalkan semuanya dan lari.
- Fet sudah ditangkap. - Apa maksudmu?
Dia ditahan karena mencoba meledakkan terowongan tadi malam.
- Sial! - Kami sedang sibuk.
Itu ulah si wanita dari Staten Island serta timnya yang jahat.
- Aku akan ke sana. - Aku juga harus ikut.
- Dia akan ditangkap juga. - Tidak, tidak. Kumohon.
Kau benar, aku salah.
Ini tak pragmatis,
tapi aku membutuhkanmu.
Kita ini mitra.
Kini akulah yang harus memutuskan, Eph.
Kau harus melakukan ini sendirian.
Perampokan pagi ini
yang dilakukan oleh sekelompok penyerang yang sangat terorganisir
adalah bukti lebih lanjut bahwa negara
sedang di ambang kerugian besar.
"Dengan jatuhnya nilai dollar
"dan baru saja terjadi di bank Manhattan,
"orang-orang mulai beralih ke komoditas
"sebagai bentuk aset yang lebih aman."
Dalam dua minggu terakhir, 6 bank besar sudah menutup
cabang-cabang bank di Manhattan dan para staffnya dipindahkan.
Sektor keuangan mengharapkan lebih banyak bank untuk menutup cabangnya
di minggu mendatang. Seperti di era sebelumnya
ketika konflik meluas dan terjadi pergolakan sosial,
batu permata yang berharga, perak, platinum dan emas...
Zack?
Yeah.
Akan tumbuh lagi.
- Net tua... - Kau akan tetap di sini dengan Nora.
Sekarang dia sedang keluar, tapi dia akan segera kembali.
Kukira ayah juga harus tetap di sini.
Zack, jika ada kesempatan untuk menghentikan ini semua, ayah harus memanfaatkannya.
Mungkin nanti kau akan menghargainya.
Dalam berita lain, kerusuhan...
Baiklah. Ayah harus pergi.
Bisakah kau memeluk ayah?
Hei, doakan ayah ya.
Semoga beruntung.
Bukan hanya kau yang bermasalah dengan mereka.
Semuanya, tolong tenang.
Tenanglah!
Kalau ada masalah, ada lembar pendaftaran.
- Nah... - Berikan aku pengeras suaranya.
Baiklah, dengarkan.
Aku juga ingin kalian pulang,
tapi sekarang...
- Apa ini? Astaga! - Apa yang mesti dilakukan?
- Sekarang... - Sekarang, apa?
Rumah kalian tak aman.
Kru-ku, sepanjang hari mereka berada di luar...
beberapa dari mereka meninggal...
tapi mereka akan merebut kembali tempat tinggal kalian.
Beri kami waktu dan dukungan kalian.
Tapi siapapun yang menunjukkan gejala
harus dikarantina selama 72 jam.
Kami harus mencari tahu
apa mereka terinfeksi.
Aku tahu itu menjengkelkan
jika kita dipisahkan selama itu,
tapi kami harus memastikan kalau semuanya aman!
Maaf.
Aku Dr. Nora Martinez. Ahli biokimia dari CDC.
Lantas?
Anda tak usah mengkarantina orang-orang selama 3 hari.
Aku tahu cara mendiagnosa orang yang terinfeksi
dalam satu atau dua jam.
Yeah, bagaimana caranya?
Aku akan menunjukkannya.
Tapi anda harus melakukan sesuatu untukku dulu.
Fet! Vasiliy Fet!
Waktuku sangat menyenangkan.
Reuni? Satu tahun lagi, saat yang sama, tempat yang sama.
Sebaiknya kau juga datang, Griselda.
- Wajahmu! - Kukira kau akan menyukainya.
Karena itulah aku meminta mereka untuk memukulku sekuat tenaga.
Kau! Hei!
Kau lihat ini?
Perakit bom di Brooklyn sudah bebas ya?
Teman-temanmu pasti berpengaruh.
Dia membantu kalian! Kau akan memahaminya
andai kau tak ikut campur...
Dia orang asing. Aku akan menerjemahkan.
Aku tak meledakkan terowongan karena aku sudah bosan merusak pedengaranku.
- Kulakukan itu untuk mencegah vampir... - Aku tahu alasannya.
Mengerti? Kami hanya tak mau orang biasa yang melakukannya
di manapun mereka suka. Bahkan jika mereka melakukan dengan baik.
Apa kau mantan angkatan khusus atau semacamnya?
Tidak, ayahku akan menenggelamkanku
sebelum ia membiarkanku bergabung dengan tentara.
Aku penghancur kota.
Dengan jimat dinamit?
Dia pemburu terbaik di New York.
Aku juga punya jimat, yakni granat perak.
Perak apa?
Itu bisa membunuh makhluk itu.
Tak sebagus sinar ultraviolet tapi...
Kau tak tahu soal perak atau UVC?
Bagaimana kau membunuhnya?
Menembak kepala mereka.
Itu juga bisa.
Yeah, biasanya, kecuali untuk vampir anak-anak.
Apa?
Tadi malam, kami terpaksa keluar dari apartemen
karena vampir anak-anak itu. Mereka cepat sekali;
Mereka bisa memanjat apapun. Kalian belum pernah melihat mereka?
Mungkin mereka masih di sana, mungkin juga tidak.
Kalau tidak, aku harus harus kembali untuk membersihkan apartemennya,
tapi sekarang aku kurang 2 orang.
Kami akan ambil barang-barang kami.
Maaf, permisi.
Silakan, tolong jaga diri. Masih ada banyak waktu.
Permisi. Permisi. Maaf. Maaf.
Perhatian para penumpang. Kereta...
- Tolong mengantrilah! - CDC! CDC!
...jaga diri. Masih banyak waktu
Hei, bagaimana?
Apa urusan anda di Washington?
Aku tinggal di Washington. Aku pulang ke rumah.
Berapa lama anda di New York?
Sejak 12 Februari. 4 hari setelah pesawat mendarat.
Anda kerja di CDC.
Itu benar.
Anda mau pergi?
Esok ada meeting.
Kami akan mengirimkan lebih banyak tim ke sini.
Bisakah aku melihat SIM anda?
- Aku tak menyetir. - Ini panggilan
terakhir untuk Northeast Corridor Express 130
- ke Washington, DC. - Itu keretaku.
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
Terima kasih untuk layanannya.
- Ambil saja kembaliannya. - Terima kasih.
Kita harus mempercepat meeting dengan
pimpinan layanan kesehatan publik. Beritahu dia sesuatu, apa saja.
Aku baru saja akan memindahkan jadwal transportasi pak Menteri
- ke pukul 04:30. - Sempurna.
- Bolehkah aku duduk di sini? - Silahkan.
Tak ada di sini.
Oh, satu hal lagi.
Diduga buku itu punya sampul perak.
Diduga?
Ini emas 18 karat
Patek Philippe 2484.
Bisa dibayar murah.
Yang satu ini,
sebuah Referensi Split-Second Chronograph tahun 1563.
Diketahui hanya ada 3.
Ini yang ke-4.
Jika kau menemukan bukuku, maka ini akan jadi milikmu.
Sebenarnya...
aku kenal seseorang yang ada hubungan dengan buku itu.
Ikonografi religi dan sebangsanya.
Apa nama buku itu?
Occido Lumen. Double C.
Kau di departemen mana?
- CDC. - Huh.
Aku yakin kau tetap sibuk.
Cukup sibuk. Kalau kau bagaimana?
Aku pengacara di Departemen Energi.
Aku terjebak dalam karantina.
Syukurlah karena posisiku ini,
aku bisa bebas bepergian.
Aku Neil Archer. Siapa namamu?
Jonathan. Jonathan Crowley.
Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Yeah, aku mengerti.
Apa itu minuman dari bar car?
- Yeah. - Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kau aman.
Seseorang bisa saja belum menunjukkan gejala fisiknya.
Kau aman.
Sayang! Bagaimana?
- Kau tak apa? Yeah? - Di sana.
Kau butuh udara segar.
Entah kita harus menunggunya untuk berubah...
Semua tergantung padanya. Dia dan keluarganya.
Kau benar.
Aku akan bicara dengan keluarganya.
Apa kau bisa melihat seseorang untukku?
Ini keponakanku, Mikey.
Semalam dia jatuh dari tangga dan mendarat
dengan kepalanya. Dokter kami bilang dia akan baik-baik saja,
tapi kulihat ada luka di wajahnya.
Aku hanya ingin memastikan.
Aku sangat menyesal.
Jangan bilang begitu!
- Apa ada yang bisa dilakukan? - Itu mustahil.
Ini bukan pendapatku. Ini fakta ilmiah.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Sahabatku punya luka
yang sama seperti pemuda ini.
Kami memotong wajahnya dengan sekotak cutter untuk mengeluarkan cacingnya.
Kami putus asa.
Sudah terlambat...
cacing itu sudah menyebar di tubuhnya.
Sialan!
- Hei! Yeah, yeah. - Pak...
Apa itu, pedang perak atau semacamnya?
Yeah. Juga granat perak, dan paku perak di pistol paku.
Bagaimana dengan beton?
Apa ada cirinya yang tak kuketahui?
Yeah. Itu tak bengkok.
Kita sudah di pusat Red Hook.
Kita harus mencaplok blok ini.
Ayo mulai.
Kau mau lihat apa yang bisa dilakukan perak?
Memuaskan, bukan?
Bagus juga. Tapi kenapa tak begini saja?
Bagus juga.
Fet.
Semuanya aman, Chief.
Ada lebih banyak di sini, aku sudah melihat mereka.
Kalian sudah periksa liftnya?
Tak bisa.
Nikmatilah!
Sekarang aku mengerti cara kerja perak.
Aku sudah bawa morfin.
Aku sedang berpikir.
Mungkin, aku lebih suka menunggu
sampai ia berubah.
Mungkin lebih mudah bagiku untuk melakukannya.
Aku tak mengenalnya, tapi kukira dia lebih suka
mati sebagai dirinya sendiri.
Aku sering membawa Goodnight Moon
dan bernyanyi untuknya sebelum tidur.
Ketika kau siap, suntikkan saja.
Aku menyuruh orang-orang untuk bertahan dengan ini.
Aku bahkan tak bisa melakukannya.
Oh, hentikan!
Tunjukkan dirimu!
Fitzwilliam.
Aku siap untuk membantu.
"Kalau demikian,
prestasi..."
Homeland Security!
Aku akan keluar sebentar lagi!
Pak! Pemeriksaan medis!
- Apa ada demam? - Tidak.
- Sakit tenggorokan? - Tidak.
Tolong buka mulut anda.
Tolong.
Dalam 72 jam terakhir, apa ada kontak fisik
- dengan orang yang... - Aku tak terinfeksi.
Aku orang pertama yang menemukan wabah ini.
Siapa namamu?
Jonathan Crowley.
Dr. Jonathan Crowley.
Ada ID?
Terima kasih, Dokter.
- Goodweather! - Diam.
Takkan kubiarkan kau menghalangiku lagi.
Kau kira aku suka posisiku sekarang?
Aku hampir dilempar dari atas balkon, Eph.
Aku bahkan tak bisa tidur. Aku hampir tak makan.
Biarkan aku pergi. Aku punya rencana
untuk membunuh semua yang terinfeksi dan membereskan ini semua.
Itu berita bagus.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Kuhargai usahamu dalam hal ini.
Kau berbohong.
Percayalah, Eph.
Aku tak bisa mempercayaimu, Barnes. Aku mengenalmu.
Pemberhentian berikutnya, Baltimore Penn Station.
Silakan kumpulkan barang-barang anda.
Sial!
Kau takkan menang, Eph.
Kau tak bisa mengalahkan mereka.
Jangan bodoh atau naif dan berakhir di sisi yang salah.
Sementara itu, kau tak bisa
turun dari kereta ini. Aku akan panggil polisi.
Tn. Palmer, pak! Senang bertemu denganmu lagi.
Lewat sini.
Kukira kita butuh sebuah pengingat yang bagus
bahwa tidak setiap institusi di kota ini sedang kacau.
Ya, tampak begitu normal.
Penyangkalan ialah hak istimewa bagi orang kaya.
- Kerja bagus, pak. - Terima kasih, pak.
Entah mereka bertepuk tangan untuk apa.
Mereka bertepuk tangan untuk anda, karena anda melakukan sesuatu,
bukannya mengabaikan masalah, seperti mereka.
Ternyata sang penyelamat New York City!
Cardinal MacNamara!
Aku tak bermaksud untuk mengganggu. Anda...?
Ini Nn. Coco Marchand.
Ini sebuah kehormatan, Yang Mulia.
Aku ingin anda bergabung dengan kami, tapi kurasa
- anda punya kewajiban lainnya. - Tentu saja.
Aku hanya mau memberitahu kalau benda
yang sedang anda cari...
akan segera ada.
Lanjutkan.
Sebelum aku dapat kabar,
aku tak bisa melakukan apapun,
silahkan, nikmati malam anda.
Nanti aku akan menghubungi anda.
Ada apa sebenarnya?
Oh, bukan apa-apa.
Sepertinya tidak begitu.
Cardinal MacNamara dikenal untuk pengadaan
koleksi beberapa benda bersejarah, dari waktu ke waktu.
Apa itu legal?
Apa benda tersebut sangat anda inginkan?
Oh ya, sangat.
Aku lapar.
Bisakah kita segera pesan?
- Anda tak pernah mengumpulkan karya seni? - Oh, tidak. Hanya sebagai investasi.
Aku sama sekali tak tertarik pada estetika.
- Oh, itu indah. - Oh, ya.
Aku sangat berterima kasih.
Astaga!
Oh, kuharap tak ada orang di sana.
Kurasa di sana tak ada orang di jam begini.
Kita tak perlu repot-repot dengan perapian.
Aku akan ambil minuman.
Kuharap aku tahu cara yang tepat untuk mengenalkanmu pada banyak orang.
Kenapa? Apa aku tak pantas?
Tidak, tidak, tidak. Kau salah paham. Maksudku, memperkenalkanmu
hanya sebagai asistenku sama sekali tak adil.
Kau pantas dapat lebih dari itu.
Tapi kalau aku hanya diam, orang-orang akan berasumsi.
Paling-paling, mereka melihatmu
hanya sebagai permata yang mempesona di lenganku.
Mungkin anda harus berhenti peduli
- pada apa yang dipikirkan orang lain. - Kau benar. Bersulang.
♪ I'm glad I waited for you ♪
Enak sekali.
Alkohol memang menyenangkan.
♪ But then what else could I do ♪
♪ Yes, there were one or two ♪
Bisa mulai?
♪ I used to date with ♪
Tidak, kurasa tak perlu.
Aku agak capek.
Capek?
Apa anda ingin aku menyelipkan selimut di sela kaki anda?
Mungkin anda mau segelas susu hangat?
Aku mengerti apa yang kau lakukan.
Tidak, aku belum siap pergi ke panti jompo.
Buat ini simpel saja.
♪ I'm glad my heart waited too ♪
♪ That favorite dream of mine ♪
♪ Has just come true ♪
♪ I'm glad I waited ♪
♪ For you ♪
Ini tasnya. Baiklah. Meetingnya sudah dimulai.
Mustahil dia meninggalkannya di kereta.
2163 dari Union Station ke New York, Penn Station, sekarang masuk.
Baiklah, kau kira 4 akan cukup?
Aku bekerja dengan Dr. Everett Barnes.
- Apa yang bisa kubantu? - Sekarang dengarkan aku. Ini...
- ID? - Aku sudah menelepon
ponselnya. Beliau tak menjawab. Tak ada yang melihatnya.
Berapa lama kau tak melihatnya?
Tolong buka tasnya.
Aku menemukan catatannya berserakan di lantai.
Bu, tolong tenanglah.
Apa ini?
- Barang pribadi. - Apa yang ada di dalamnya?
Abu istriku.
Dia memintaku untuk menyebarkannya di rumah keluarganya.
- Penn Station, sekarang masuk. - Minggu yang sangat menyakitkan.
Aku turut berduka.
Selamat datang di Washington.
Terima kasih.
ID?
Silahkan pergi.
Halo. Kalian dengar panggilan radio kami?
Kalian diperintahkan secara khusus untuk tidak mendarat di sini.
Bandara ini daerah terbatas. Ada area karantina.
Tak boleh ada pesawat yang masuk atau keluar
- dalam 60 mil dari New York. - Kami ada keadaan darurat di pesawat.
- Klien kami sakit. - Klien apa?
- Di mana dia? Biarkan aku menemuinya. - Dia sudah pergi.
Pergi? Pergi ke mana?
Ke sana.
Kalian tunggu di dalam, aku harus bicara denganmu.
Bisa pergi sekarang?
== sync & corrections by Wolfen == Translated by Minion11